-
1 заключать в кожух
заключать в кожух м. einkapseln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заключать в кожух
-
2 заключать в кожух
rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизироватьdeu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdeckenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > заключать в кожух
-
3 заключать в кожух
rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизироватьeng enclose [v.]Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > заключать в кожух
-
4 заключать в кожух
rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизироватьfra encoffrer, capoter, entourerБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > заключать в кожух
-
5 заключать в кожух
rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизироватьspa encapsular, cercar, rodearБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > заключать в кожух
-
6 заключать в кожух
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключать в кожух
-
7 заключать в кожух
Англо-русский словарь технических терминов > заключать в кожух
-
8 заключать в кожух
-
9 заключать в кожух
-
10 заключать в кожух
veng. encamisar -
11 заключать в кожух
-
12 заключать в кожух
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > заключать в кожух
-
13 заключать в кожух
-
14 заключать в кожух
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > заключать в кожух
-
15 заключать в кожух
encase, sheath, sheatheРусско-английский политехнический словарь > заключать в кожух
-
16 заключать
* * *Заключать -- to enclose, to encase, to house (в кожух и т.п.); to enter into, to place (договор, соглашение); to deduce, to conclude (делать вывод)The bath and pin holder assembly are enclosed in a bell jar to eliminate any danger of contamination from the atmosphere.It may also be deduced from Fig. 5 that the percentage reduction in drag is likely to be much greater in long tunnels than in short tunnels.— заключать договор наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > заключать
-
17 заключать
1) General subject: award (контракт), carry (the book carries many tables - в книге много таблиц), close (речь и т. п.), collect, commit (в тюрьму), conclude, confine, contain, contract, contract (союз и т.п.), crib, deduce, draw, drive (сделку и. т. п), educe (from), encase, enclose, encompass, ensphere, implicate, impose (печатную форму), impound, imprison, incase, inclip (в кавычки и т.п.), inclose (в кавычки (и т.п.)), inclose, inclose (в кавычки и т.п.), include, infer, insphere, judge, knit (соглашение), make, pen, perorate, put, reason, restrict (в пределы), shut, strike (сделку), strike up (сделку, договор, соглашение), transact (сделки), hem about, hem in, hem round, shut up (в тюрьму in), lock up (в тюрьму и т.п.), be of the view3) Literal: knit up (спор и т. п.)4) Poetical language: embound (в границы), imbound (в границы)5) Engineering: come to conclusion (делать вывод), conclude (делать вывод), confine (помещать), contain (содержать), deduce (делать вывод), encase (помещать), enclose (помещать), house (помещать), include (содержать), incorporate (помещать), infer (делать вывод)6) Construction: pinion7) Mathematics: accomplish, complete, finish, involve (в себе)9) Economy: conclude (сделку), make (соглашение, сделку), negotiate (договор, контракт), place with (договоры), put through (сделку)10) Diplomatic term: a put through (сделку), effect (договор), make (соглашение, сделку и т.п.), wind up12) Psychology: gather13) Jargon: sew up14) Oil: clinch15) Fishery: embed17) Cables: come to a conclusion, comprise, conclude (заканчивать), contain (содержать в себе), draw a conclusion (делать вывод), encase (в оболочку, кожух), enclose (в оболочку, кожух), sign (договор)18) leg.N.P. arrive at conclusion, commit to or to put into or to confine to (prison), contract (a loan), draw a conclusion, enter into, imprison (in this sense), make (e.g., an agreement, a contract, a treaty), reach a conclusion, take into (custody)19) Makarov: come to the conclusion (делать вывод), confine (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), contain (содержать в качестве составной части), encase (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), enclose (в кавычки и т.п.), enclose (напр. в скобки), enclose (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), encompass (в себе), include (содержать в качестве составной части), incorporate (содержать в качестве составной части), mount (образцы), tie up, come to the to conclusion (делать вывод)20) Logistics: adjudicate, negotiate21) Electrical engineering: house (во что-л.) -
18 заключать в укрытие
rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизироватьdeu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdeckenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > заключать в укрытие
-
19 заключать в укрытие
rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизироватьeng enclose [v.]Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > заключать в укрытие
-
20 заключать в укрытие
rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизироватьfra encoffrer, capoter, entourerБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > заключать в укрытие
См. также в других словарях:
заключать в кожух — rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизировать eng enclose [v.] fra encoffrer, capoter, entourer deu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken spa encapsular, cercar, rodear … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
заключать в укрытие — rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизировать eng enclose [v.] fra encoffrer, capoter, entourer deu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken spa encapsular, cercar, rodear … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
помещать в кожух — rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизировать eng enclose [v.] fra encoffrer, capoter, entourer deu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken spa encapsular, cercar, rodear … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Углеродистый кальций* — [В этой ст. рассматриваются добывание и свойства У. кальция, получение из него и технич. свойства ацетилена и применение последнего для освещения.] кальций карбид, карбид кальция, СаС 2. У. кальций представляет большой интерес, главным образом, в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Углеродистый кальций — [В этой ст. рассматриваются добывание и свойства У. кальция, получение из него и технич. свойства ацетилена и применение последнего для освещения.] кальций карбид, карбид кальция, СаС2. У. кальций представляет большой интерес, главным образом, в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
герметизировать — rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизировать eng enclose [v.] fra encoffrer, capoter, entourer deu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken spa encapsular, cercar, rodear … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
помещать в укрытие — rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизировать eng enclose [v.] fra encoffrer, capoter, entourer deu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken spa encapsular, cercar, rodear … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
укрывать — rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизировать eng enclose [v.] fra encoffrer, capoter, entourer deu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken spa encapsular, cercar, rodear … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
кабельный туннель — Коридор, размеры которого допускают проход людей по всей его длине, содержащий поддерживающие конструкции для кабелей, а также соединительные и (или) другие элементы электропроводок [ГОСТ Р МЭК 60050 826 2009] кабельный туннель Кабельным туннелем … Справочник технического переводчика